EL CAMINANTE: QUISICOSAS DIVERTIDAS

Que el español se habla francamente mal en todo el ámbito nacional, lo sabemos todos. Salvo honrosas excepciones, es cierto que la lengua castellana tiene unos parlantes que no le hacen justicia. En Hispano América hay países que lo mejoran bastante y sobre todo se utilizan términos que aquí en España ya ni se recuerda que existen, tales como: bloquera, baquiano, vocero, trocha, coroto, mecate y un sin fin más que enriquecen el léxico con un poco que le dediquemos nuestra atención. Otro tanto sucede con el significado tan diferente que se le da allende los mares con relación a su significado real emanado de la lengua que nació en San Millán de la Cogolla, Monasterio de Yuso. Todos sabemos el significado del verbo coger, sin embargo en algunos países de Hispano américa este vocablo no se puede pronunciar porque denota un acto sexual. Otro tanto sucede con el verbo levantar. A propósito durante mi estancia en Venezuela, hubo un momento en que, teniendo la Avenida Abraham Lincoln sita en Sábana Grande, la arteria más importante de Caracas, abierta en canal, los vecinos de dicha calle apenas tenían espacio para salir de sus viviendas. Yo, como responsable visible de aquel desaguisado, me multiplicaba pidiendo disculpas a todo el mundo. Durante la ejecución de las obras que fue superior a dos años que, como digo, la calle estaba abierta en su totalidad, y el ancho de las aceras reducido al cincuenta por ciento. Una mañana me abordó la señora Aharonof, oriunda de Israel, que residía en la esquina de Jabillos, mientras me regalaba una luminosa sonrisa me sorprendió al decirme: Buenos días doctor,¿ a que no sabe cómo le llamamos las vecinas del barrio?” No, señora, le respondí sorprendido. Ella amplió su sonrisa y continuó: ” El despertador. Le llamamos el despertador porque levanta usted a todas pero no se acuesta con ninguna.” Dejándome con la boca abierta, muy sorprendido, se marchó riendo. Uno de los hombres de la obra que escuchó y presenció la escena, al ver mi rostro, me dijo sonriendo: “Doctor, usted no se entera. En Venezuela, levantar significa ligar, conquistar”. Muchas cosas tengo que agradecer a los momentos compartidos con las gentes de los países hermanos y uno de los más importantes, fue enriquecer mi léxico.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s